!!
Вообще, честно говоря, я ожидала худшего, и даже не в плане перевода. Индия и индийцы как-то всегда были далеки от меня, Ну, индуизм там, касты, Маугли, индийская мифология, черноволосые женщины в сари, просмотренные в детстве "Зита и Гита" - вот и всё, чем ограничивались мои представления об этих людях. Я просто не знал, как с ними иметь дело, что они за люди.
Но на деле всё оказалось совсем иначе...
О работе и не только.
Первые дни мы откровенно бездельничали. то есть, наша помощь практически не требовалась - ну там, пара фраз, слов, не более того. Мы хмыкали, пожимали плечами, вписывали в наряд положенное количество часов и уходили домой около обеда. На третий день, когда мы уже работали вчетвером - трое девушек и один парень, Коля, выяснилось забавное - оказывается, индийцы нас стесняются, потому что мы девушки! 
Первой реакцией были вытаращенные глаза, второй - нервный смех. В общем, первые дни офицеры контактировали в основном с Колей, но под конец, когда мы уже базировались в Балтийске, работы стало хватать всем, офицеры, старшие и младшие, перестали стесняться и обращались за помощью уже к любому из нас, кого ловили, а зачастую, приходилось бегать как электровеник между мостиком, трапом и танкером с водой. Были и сложные моменты. Пару раз я вообще не знала, что за узлы они собираются менять в процессе, не понимала названия каких-то специфичных кабелей. Хорошо, индийцы оказались понимающими ребятами и разъясняли, или, на худой конец, рисовали на листочках, что это за хитрая хреновина деталь, узел или прочее. Не могу сказать, что моя работа была идеальной, но мы очень старались. И если честно, мне даже не хотелось уже под конец, чтобы этот бедлам заканчивался. 
О быте, мелочах и прочих млекопитающих.
Рабочий день наш длился восемь часов, и потому мы всегда обедали с офицерами. Это было по-настоящему здорово - отведать индийскую кухню из первых рук, что называется. Они много раз нас спрашивали, как мы относимся к острому и нет ли среди нас вегетарианцев, и только позже мы узнали, что среди них вегетарианство самое обычное явление, а на корабле они даже по вторникам не едят ни мяса, ни рыбы. Впрочем, среди нас мясных фанатов не наблюдалось, так что вкусно было всё, абсолютно - ну, пожалуй, за исключением, индийских маринованных овощей - надо было посоветовать им сбрасывать их на вражескую территорию вместо боеприпасов. Тогда враги сами сдадутся через неделю 
В промежутках между работой и обедами нас всё время стремились напоить чаем-кофе-водой, причём предлагали так часто, что раз на четвёртый было проще сдаться и попросить чаю, чем в сто первый раз вежливо улыбаться и говорить "no, thanks" А их десерты - это было нечто. Приготовленные из самых банальных продуктов, вроде лапши, сгущёнки или морковки, на вкус они были чем-то необыкновенным. Женя даже попросила пару рецептов 
А чай я до сих пор пью с молоком - по старой привычке.
И о людях.
Если честно, я ожидала увидеть бородатых индусов в чалмах и чуть ли не при саблях. А в действительности оказалось очень даже наоборот - нас встретили офицеры, коротко постриженные, в чёрной военной униформе, вежливые и образованные. Хотя на первых порах они нас действительно стеснялись, - выше уже писалось, ага - и общаться предпочитали с одним Колей, но потом немного разговорились, узнав много чего интересного. Даже кое-какие сплетни потом всплыли - оказывается, старший помощник капитана, Атул, по словам офицеров, тот ещё казанова, а 14 февраля девушки-переводчицы, что работали с ними до нас, все дарили ему валентинки. Но мужчина он действительно был обаятельный, этого у него не отнять 
Впрочем, кое-о-чём своём я промолчу, или в лучшем случае, повешу совсем подзамочный пост. 
Буду скучать по этим буйным 9 дням )
Под занавес выходных поехала лихачить на двухколёсном друге. Попала под дождь, теперь вот сижу, греюсь коньяком. Уже неделю или даже больше сижу на диете. Пока что полёт нормальный, но физических нагрузок, по-моему, маловато - вот расплююсь с одним из студентов, как раз освободится утро до обеда. Реал вообще бессовестно поглощает всё время.
До отпуска два с лишним месяца. Хоть работу свою и люблю, но тем не менее, в отпуск уже тянет.
В перспективе работа переводчиком на заводе "Янтарь" на следующей неделе. Устным, ага. В общем, юмор поняли все. Выживу и не облажаюсь - уйду в запой на все выходные.
Работа идёт косяком. Утешает то, что носок, в который я прячу то, что откладываю на отпуск, начал понемногу наполняться. Ну и то, что одна из студенток завершает на следующей неделе максимум, другой - до начала мая, а третья пока не объявляется. Про остальное вообще молчу - одна из начальниц не оставляет надежд сдать мне ещё одну группу, где заболел преподаватель. А сегодня надо сжать волю в кулак и расплеваться с этой папкой переводов до пятницы.
Держимся, держимся... 
Сегодня встал рано утром и уехал в Таллинн ловить последние отблески Рождества и Нового года в Старом городе. Полусонная и почти бесснежная дорога, лужи и дождливая морось в Таллинне, конечно, меня не остановили, но без них было бы лучше намного. На Ратушной площади народ мужественно грелся всякими горячительностями, я первым делом добыл себе жареных каштанов и порцай глинтвейна и нырнул в вязано-ткано-блестюче-поделочные ряды. После трёх часов радостного скакания под холодным дождичком сдался и, завернув приобретённое, спрятался в кафешку на предмет клозета и погреццо. 
После чего ещё почти на столько же завис в Viru Keskus, где меня бесплатно намакияжила милая девочка, с которой мы поболтали по-английски о косметике, покусился на двойные варежки в Accesorise и залип в книжном, где видел шикарные издания комиксов Марвел, манги, артбуков и прочей фандребедени. Жаль, только, что и стоило это дело тоже малость шикарно.
Сегодня перед занятием одна из студенток радостно сообщила: "Не знаю, что происходит, но мне всю ночь снился английский! Вот как вы стоите у доски, что-то так обстоятельно рассказываете по-английски... Так здорово!"
Испытала гордость. Я определённо люблю эту группу, за редким исключением.
Пока мы в первый день ждали в машине пропусков на завод, успели десять раз перебрать всякие термины и проча. Но на деле офицеры только посмеялись и сами сказали, что они и как называют. Разумеется, большую часть своего времени мы торчали в кают-компании для офицеров, но в процессе успели немало полазить по всем узлам - нос, корма, машинное отделение, даже дублирующий и основной мостик. Интересно было - до жути, вкупе с каким-то немного благоговейным восторгом от всех этих дисплеев, механизмов, рулевого управления и прочего. На мостике мы в основном базировались, когда совершали переход с завода в Калининграде в Балтийск в военную гавань. Тут-то мы, собственно, и увидели всю эту систему в действии. Офицеры время от времени нам что-нибудь рассказывали интересное, старпом разрешил пощупать перископ 
